一、子夜四歌：李白
子夜冬歌：
明朝驛使發，一夜絮征袍 。
素手抽鍼冷，那堪把剪刀 。
裁縫寄遠道，幾日到臨洮。
＞語譯：
明天一早驛駛就要出發了，我一整夜趕製征袍；
雙手連抽針都會冷了，更何況是拿剪刀。
我將征衣裁縫好要寄送到遠方，然而何時才會到臨洮呢？
子夜春歌：
秦地羅敷女，採桑綠水邊。
素手青條上，紅妝白日鮮。
蠶飢妾欲去，五馬莫留連。
＞語譯：
陜西有一個叫做羅敷的女子，在綠水邊採桑。
她雪白的手映襯在青嫩的枝條上，穿了一身紅豔的衣裳與白日爭輝。
現在蠶兒飢餓，我也要回去了，太守啊！請你不必再駕著車子徘徊了。
子夜夏歌：
鏡湖三百里，菡萏發荷花 。
五月西施采，人看隘若耶 。
回舟不待月，歸去越王家。
＞語譯：
在鏡湖方圓三百里內，菡萏逐漸綻放成荷花；
五月西施到湖邊採蓮，人們為爭看西施而把若耶溪畔都阻住了。
你不必辛苦採蓮，等待月亮出來才回船，因為妳就要被挑選入越王宮中了。
子夜秋歌：
長安一片月，萬戶搗衣聲。
秋風吹不盡，總是玉關情。
何日平胡虜，良人罷遠征。
/ 語譯:
今夜長安城頭一片月色，耳邊經常聽得家家戶戶的擣衣聲；
秋風吹不散我心中的愁緒，因為我總是思念的玉門關上的丈夫阿！
不知什麼時候才能蕩平胡虜呢？那時他就不必再去遠征了。
二、清平調：李白
其一
雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢。
＜語譯＞
雲想變作貴妃的衣裳，花想變為貴妃的容貌。貴妃之美，如沈香亭畔春風拂煦下的帶露牡丹，
若不是群玉仙山上才能看到的西王母，定是只有在瑤台月下才能遇到的仙女。
其二
一枝紅豔露凝香，雲雨巫山枉斷腸。
借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝。
＜語譯＞
美麗得像一枝凝香帶露的紅牡丹，那朝來行雲、暮來行雨的巫山神女與之相比也只能是枉斷肝腸。
而漢宮裡的趙飛燕，也只有憑藉著新妝才差可與之比擬。
其三
名花傾國兩相歡，長得君王帶笑看。
解釋春風無限恨，沉香亭北倚闌干。
＜語譯＞
名花和美人相與為歡，常使得君王帶笑而看。
沈香亭北倚欄消魂之時，君王的無限春愁都隨春風一掃而光。
商人重利輕離別，前月浮梁買茶去；
去來江口守空船，遶船月明江水寒。
夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅“闌干”。意謂眼淚縱橫滿面
語譯：
商人只重財利，從不把別離當一回事，上個月他到浮梁買茶去了;
讓我一人來到江口守著這艘空船，圍繞著船外的，只有一輪明月，映著一片清冷的江水。
夜深時忽然夢見年輕時歡樂的事，禁不住的在夢醒時痛哭，淚水和著胭脂交織縱橫了滿臉。」
更深月色半人家，北斗“闌干”南斗斜。意謂橫
今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
語譯：
夜半更深，朦朧的斜月映照著家家戶戶，庭院一半沉浸在月光下，另一半則籠罩在夜的暗影中。天上的星斗，北斗和南斗都已橫斜。
瀚海“闌干”百丈冰，愁雲慘淡萬里凝。意謂縱橫
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門，風掣紅旗凍不翻。
輪台東門送君去，去時雪滿天山路。
玉容寂寞淚“闌干”，意謂眼淚縱橫滿面
梨花一枝春帶雨。
含情凝睇謝君王，
一別音容兩渺茫。
昭陽殿裡恩愛絕，
蓬萊宮中日月長。
金爐香燼漏聲殘，
翦翦清風陣陣寒。
春色惱人眠不得，
月移花影上“欄杆”。乃指欄竿
譯文：
夜已經深了，香爐裡的香早已經燃盡，漏壺裡的水也快漏完了。後半夜的春風給人帶來陣陣的寒意。然而春天的景色卻使人心煩意亂，只看見隨著月亮的移動，花木的影子悄悄地爬上了欄杆。
三、漫興：杜甫
腸斷江春欲盡頭
杖藜徐步立芳洲
顛狂柳絮隨風去
輕薄桃花逐水流
語譯：
每到春天即將結束的時候，最令人傷心難過了。這時我總愛拄著蔾杖，慢慢踱到百花盛開的沙洲上，
欣賞那輕盈的柳絮，如顛似狂的隨著春風滿天飛舞；看看那輕薄的桃花，一片一片毫不留戀的隨著春水緩緩流去。
“腸斷”江春欲盡頭，杖藜徐步立芳洲。
夕陽西下，“斷腸”人在天涯。
愁“腸已斷”無由醉。酒未到，先成淚。
雲雨巫山枉“斷腸”。
歎黃塵久埋玉，“斷腸”揮淚東風。
以上的“斷腸”皆形容極度愁苦悲痛
“杖藜”徐步立芳洲
“杖藜”复恣意，免值公与侯。
古墓音中氣短蓬，“杖藜”扶我過橋東。
說與旁人渾不解，“杖藜”攜酒看芝山。
年過半百不稱意，明日看雲還“杖藜”。
上列的“杖藜”皆乃意謂拄著蔾杖
四、出塞：王之煥
黃河遠上白雲間， 從西望去，黃河遠遠而來，彷彿從白雲間流出，
一片孤城萬仞山。 只見一座孤城矗立在幾千丈的高山之間。
羌笛何須怨楊柳， 羌笛何必吹〈折楊柳〉那種哀怨的調子呢？
春風不度玉門關。 要知道春風是吹不到玉門關的，那裡長不出楊柳啊！
【賞析：
】王之渙的〈出塞〉，又名〈涼州詞〉。也是一首詠邊塞的詩。前兩句描寫首邊時所看到的塞上風光，黃河從雲間來，位在甘肅省的涼州孤城，矗立在群山環抱中，科畫出塞上孤高又荒涼淒美的情景，情境甚美。後兩句抒寫塞上戍邊的哀怨，那是中原無法體會的寂寞，天高皇帝遠，邊塞地區乏人問津。悲苦並不直接說明，反而說羌笛何須吹〈折楊柳〉這類哀怨的調子，更徒增人的愁怨，末以塞外無春作結。玉門關外是今天的新疆省，人煙稀少。
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出“陽關”無故人。
岧嶢太華俯咸京，天外三峰削不成。武帝祠前雲欲散，仙人掌上雨初晴。
河山北枕“秦關”險，驛樹西連漢畤平。借問路旁名利客，無如此處學長生。
歲歲金河復“玉關”，朝朝馬策與刀環。三春白雪歸青，萬里黃河繞黑山。
蟬鳴空桑林，八月“蕭關”道。出塞入塞寒，處處黃蘆草。
從來幽並客，皆共塵沙老。莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。
五、隴西行：陳陶
誓掃匈奴不顧身，五千貂錦喪胡塵。
可憐無定河邊骨，猶是深閨夢裡人。
語譯：
五千名英勇的戰士，懷著滿腔愛國的熱忱赴戰場，發誓要消滅匈奴。他們奮不顧身地和敵人作戰，結果卻都喪命在塞外黃沙滾滾的戰場上了。可憐他們雖然已經成了無定河邊的一堆堆枯骨，遠在家鄉的妻子，卻仍然魂牽夢繫，日夜苦盼著出征的丈夫回來呢。
垂老別：杜甫
萬國盡征戍，烽火被岡巒。積屍草木腥，流血川原丹。
何鄉為樂土？安敢尚盤桓！棄絕蓬室居，塌然摧肺肝。
語譯：
老翁把話頭進一步引向現實，發出悲憤而又慷慨的呼聲：睜開眼看看吧！如今天下到處都是征戰，烽火燃遍了山岡；草木叢中散發著積屍的惡臭，百姓的鮮血染紅了廣闊的山川，哪兒還有什麼樂土？我們怎敢只想到自己，還老在那裡躊躇徬徨？這一小節有兩層意思。一是逼真而廣闊地展開了時代生活的畫面，這是山河破碎、人民塗炭的真實寫照。他告訴老妻：人間的災難並不只是降臨在我們兩人頭上，言外之意是要想開一些。一是面對凶橫的敵人，我們不能再徘徊了，與其束手待斃，還不如撲上前去拚一場！
關山月：李白
明月出天山，蒼茫雲海間。 長風幾萬里，吹度玉門關。 漢下白登道，胡窺青海灣。 由來征戰地，不見有人還。 戍客望邊色，思歸多苦顏。 高樓當此夜，嘆息未應閑。
譯文：
首四句是借景抒情，描繪出一幅遼闊的邊塞圖，烘托出蒼茫的氣氛，抒發征人懷鄉之情。「明月出天山，蒼茫雲海間。」以明月為主角，輕浮在天山之上，在雲海裡蒼茫茫，氣氛蒼涼，征人看著明月，自然憶起故鄉的月亮，鄉愁不言自知。「長風幾萬里，吹度玉門關。」以風作主角，幾萬里的長風對於守在玉門關的戰士來看是由國土故鄉吹來，故鄉的風，遠遠來到邊塞，征夫的悲傷也被掀起。
「漢下白登道，胡窺青海灣。 由來征戰地，不見有人還。」用了漢高祖被匈奴困於白登山一役的典故，突出民族仇恨的戰爭。「由來征戰地，不見有人還。」簡簡單單的兩句卻深深表達出戰士的無奈悲哀。描寫對象由邊塞過渡至戰爭，由戰爭過渡至戍客，下啟戍客的哀愁。
「戍客望邊色，思歸多苦顏。」中「望邊色」再次勾起首四句所寫的邊塞圖，聯想到「高樓當此夜，嘆息未應閑。」，這是由對面寫來，以人寫己的方式，借妻子月夜高樓嘆息不止，等待丈夫歸來，描寫自己一樣「思歸」。
從軍行：王昌齡
清海長雲暗雪山，孤城遙望玉門關。
黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。
語譯：
青海湖連綿不斷的大片烏雲，遮暗了終年積雪的祁連山；遠遠眺望只看見孤獨的城池，那正是春風都吹不到的玉門雄關。在黃沙滾滾的疆場上，將士們身經百戰磨破了鐵甲衣裳衫，但是不徹底消滅入侵的邊賊，絕對絕對是不會還歸自己的家鄉。
寄夫：陳玉蘭
夫戍邊關妾在吳，西風吹妾妾憂夫。
一行書信千行淚，寒到君邊衣到無?
六、塞下曲：盧綸
之一：
鷲翎金僕姑，燕尾繡蝥弧。
獨立揚新令，千營共一呼。
【語譯】：
塞下有一個很威武的將軍，他用鷲羽作箭，製成一種叫做「金僕姑」的利箭，還有一種繡成燕尾形狀的「蝥弧」旗；他在臺上獨自立著，對著全體的軍士發下新頒佈的號令。那班軍士聽了這個新令，便在千百個軍營裡，一齊高呼著尊令的聲音。
之二：
林暗草驚風，將軍夜引弓。
平明尋白羽，沒在石棱中。
【語譯】：
樹林裡顯出了黑暗，那地上的草被風攪動，吹得瑟瑟地響。將軍在夜裡拉著弓把箭射出去，到天亮的時候，去尋找這枝箭，而箭正好射在石頭上，而且箭頭已經陷入石縫裡了。
之三：
月黑雁飛高，單于夜遁逃。
欲將輕騎逐，大雪滿弓刀。
【語譯】：
月兒昏暗無光的時候，雁鳥在空中飛得很高。匈奴國王單于，在夜裡想要奔逃到別處去，將軍跨騎著輕快的馬追趕，那天上的大雪積滿載弓刀上面。
之四：
野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，雷鼓動山川。
【語譯】：
在曠野地方的營幕裡，陳設了珍貴的筵席，向這位征服西羌的將軍，慶賀他得勝的功勞。在酒席上，他喝醉了酒，便搖動著戰衣把刀劍舞弄起來，當時這種雄壯的鼓聲，好像雷聲一樣，連山川都被它撼動了。
七、出塞：王昌齡
秦時明月漢時關, 萬里長征人未還,
但使龍城飛將在, 不教胡馬渡陰山.
賞析：
出塞曲，是屬於鼓吹曲辭，古時軍中所用的樂歌，都是用來詠邊塞的樂府詩此詩大意是譏諷邊將不得其人，故丁壯常長征不還，胡人亦時度陰山。前兩句指邊塞自秦漢以來的景象就是如此荒涼，不少將士在這裏耗盡青春、生命，雖然時刻刻想念家鄉，但年復一年，邊塞總得有人堅守著。寫出士兵的痛苦。後兩句是一種希望，雖然漢代將軍李廣曾有效地防守邊彊，但李廣不可復生，就是像李廣的將士也不可能一直都有，所以在希望的背後，隱藏著很深的失望。這首詩描寫了中國北部戰爭的漫長歷史。
兵車行：杜甫
車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。
耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。
牽衣頓足攔道哭，哭聲直上干雲霄。
道旁過者問行人，行人但云點行頻。
或從十五北防河，便至四十西營田。
去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。
邊庭流血成海水，武皇開邊意未已。
君不聞
漢家山東二百州，千村萬落生荊杞。
縱有健婦把鋤犁，禾生隴畝無東西。
況復秦兵耐苦戰，被驅不異犬與雞。
長者雖有問，役夫敢申恨？
且如今年冬，未休關西卒。
縣官急索租，租稅從何出？
信知生男惡，反是生女好；
生女猶得嫁比鄰，生男埋沒隨百草。
君不見青海頭，古來白骨無人收？
新鬼煩冤舊鬼哭，天陰不濕聲啾啾。
從軍行：王昌齡
大漠風塵日色昏，紅旗半捲出轅門。
前軍夜戰洮河北，已報生擒吐谷渾。
夜上受降城聞笛：李益
回樂峰前沙似雪，受降城外月如霜。不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉。
語譯：
回樂峰前的沙地白得像雪，
受降城外的月色有如秋霜。
不知何處吹起淒涼的蘆管，
一夜間徵人個個眺望故鄉。
前出塞：杜甫
慼慼去故里，悠悠赴交河。
公家有程期，亡命嬰禍羅。
君已富土境，開邊一何多。
棄絕父母恩，吞聲行負戈。
八、黃鶴樓：崔顥
昔人已乘黃鶴去，此地空餘黃鶴樓。
黃鶴一去不復返，白雲千載空悠悠。
晴川歷歷漢陽樹，芳草萋萋鸚鵡洲。
日暮鄉關何處是? 煙波江上使人愁。
【譯文】
從前有仙人乘黃鶴騰空而去，這裡只剩下黃鶴樓屹立江頭。
黃鶴載仙人升飛後再未回來，千百年來白雲悠悠隨風飄流。
陽光下漢陽鎮綠樹歷歷在望，春草青青茂盛鋪滿了鸚鵡洲。
夕陽西下哪裡才是我的家鄉，煙波浩淼江水奔湧更添鄉愁。
留言列表
