邱德老師 國文教學團隊

醉翁之意不在酒
原意：本指喝酒時意不在酒，而在寄情山水，舒放心胸。
醉翁之意不在酒，在乎山水之間也。山水之樂，得之心而寓之酒也。
宋˙歐陽修˙醉翁亭記
演譯：後比喻別有用心。

柳暗花明
原意：形容綠柳茂密，繁花似錦的美景。亦作花明柳暗。
山重水復疑無路，柳暗花明又一村
陸游：遊山西村

父女二人又行了三四十里，一路柳暗花明，水綠山妍。
蕩寇志˙第五回
演譯：比喻在曲折艱辛之後，忽然絕處逢生，另有一番情景。

曲高和寡
原意：曲調愈高深，則能與之唱和者愈少。
客有歌於郢中者，其始曰下里巴人，國中屬而和者數千人；……其為陽春白雪，國中屬而和者不過數
十人；引商刻羽，雜以流徵，國中屬而和者，不過數人而已。是其曲彌高，其和彌寡。
戰國˙楚˙宋玉˙答楚王問
演譯：後比喻言行卓越不凡，知音難求或作品艱深高妙，賞識者很少。
曲高和寡，妙妓雖工，伯牙能琴，于茲為朦。
漢˙阮瑀˙箏賦

我在省城只聽人稱贊靚雲，從沒有人說起逸雲，可知道曲高和寡呢！
老殘遊記二編˙第五回

異曲同工
原意：曲調雖異，工妙則同。比喻不同人的辭章或方法，卻有相同的造詣或功效。
下逮莊騷，太史所錄。子雲、相如，同工異曲；先生之於文，可謂閎其中而肆其外矣！
進學解--韓愈
演譯：後比喻一件事情的作法不同，而都巧妙的達到目的。

咫尺萬里
原意：形容畫幅雖小，而能包含廣闊深遠的景象。
於扇上圖山水，咫尺之內，便覺萬里為遙。
南史˙卷四十四˙齊武帝諸子傳˙竟陵文宣王子良傳
演譯：後比喻距離雖近，卻不能相見，如同暌隔萬里。
當昔漢室，彼為內府，囊賝走馬，曾不虛日，咫尺萬里，煙塵不動。
唐˙林蘊˙上安邑李相公安邊書

良久，復聆天樂笳簫之音，尋訪之意彌切，但四隅陡絕，咫尺萬里。
宋˙張君房˙雲笈七籤˙卷一一七˙北都潛丘臺崔相國應夢修觀驗　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

標新立異
原意：原指提出獨到新奇的見解，表示與眾不同。亦作標新領異﹑標新取異。
支 道 林 在 白 馬 寺 中 ， 將 馮 太 常 共 語 ， 因 及 逍 遙 。 支 卓 然 標 新 理 于 二 家 之 表 ， 立 異 義 于 眾 賢 之 外 ， 皆 是 諸 名 賢 尋 味 之 所 不 得 。
世說新語( 文學第四)
演譯：後用以形容創立新奇的名目或主張，代有貶意。
但今作者，止取體豔句嬌，標新立異而已，原沒甚骨力規則。
隋唐演義˙第三十一回

黃卷青燈
原意：原形容清嬴的油燈，照映著紙張半黃的書卷，形容深夜苦讀。
亦作青燈黃卷。古時書生的讀書生活。
蒼顏白髮入衰境，黃卷青燈空苦心。
宋˙陸游˙客愁詩
演譯：亦作修行學佛的孤寂生活。

戶樞不蠹
原意：戶樞，門的轉軸。比喻經常活動便不至於受外物侵蝕。
流水不腐，戶樞不螻。
呂氏春秋˙季春紀˙盡數

夫肢體關節，本資於動用；經脈榮衛，實理於宣通。今既閑居，乃無運役事，須導引以致
和暢，戶樞不蠹，其義信然。
宋˙張君房˙雲笈七籤˙卷五十七˙導引論
演譯：比喻人經常運動可以強身。

朝秦暮楚
原意：秦和楚為戰國時代的兩大國，夾處其間的韓、趙、魏等國，時而事秦，時而事楚，反
　覆變化。以朝秦暮楚比喻人心反覆無常。亦作暮楚朝秦。
爾我家三世奴，豈朝秦暮楚者耶？幼主妄行當勸戒，不從，則當告主人。
清˙紀昀˙閱微草堂筆記˙卷十七姑　妄聽之三

楊虎朝秦暮楚，是個反覆小人。
精忠岳傳˙第三十一回
演譯：早上還在秦國，晚上卻已在楚國。比喻行蹤不定，四處飄泊。
託生理於四方，固朝秦而暮楚。
宋˙晁補之˙北渚亭賦

烽煙滿郡州，南北從軍走；嘆朝秦暮楚，三載依劉。
清˙孔尚任˙桃花扇˙第二十九齣

舞文弄墨
原意：墨，繩墨、法度。舞文弄墨指玩弄法條作弊，敗壞法紀。
善敷奏，明習法律，而舞弄文墨，高下其心。
隋書˙卷八十五˙王充傳
演譯：後比喻賣弄筆墨文辭。
豈亦效書生區區於筆硯之間，數黑論黃，舞文弄墨而已乎？
三國演義˙第四十三回

渾渾噩噩
原意：形容質樸厚重，嚴肅正大。
虞夏之書渾渾爾，商書灝灝爾，周書噩噩爾。
漢˙揚雄˙法言˙問神

而春秋已前，皆若渾渾噩噩，蕩蕩平平。
清˙鄭燮˙范縣署中寄舍弟墨第三書
演譯：今形容迷糊不知事理。

胸有成竹
原意：本指畫竹之前，心中早已有了竹子的完整形象。
故畫竹必先得成竹於胸中，執筆熟視2>，乃見其所欲畫者，急起從之，振筆直遂3>，以追其所見，如兔起鶻落4>，少縱則逝矣。
(2) 熟視：細看。
(3) 遂：進。
(4) 兔起鶻落：兔子剛躍起，鶻鳥就猛衝下來。此比喻書畫時筆勢的健疾。鶻，音ㄏㄨˊ，鷹一類的鳥，亦稱隼。見「兔起鶻落」。
宋．蘇軾〈文與可畫篔簹谷偃竹記〉

與可畫竹時，胸中有成竹。
宋˙晁補之˙贈文潛甥楊克一學文與可畫竹求詩
演譯：後比喻處事有定見。亦作成竹在胸。
但是看承暉的精神，又好像胸有成竹一般。
二十年目睹之怪現狀˙第一○五回